Message from Gaza ガザからの叫び
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【メールその23】
日時 : 2009年１月4日（日） 18：15
件名 : フサイン・アル=アイディ、戦闘の只中に釘づけ！
フサイン・アル＝アイディはガザ市東部在住のパレスチナ人 （58歳）。今の場所に25年以上、住んでいる。
自宅は野菜畑の真ん中に位置している。彼はUNRWA＊の職員だ。
彼は今、一部屋に、自分の家族20人と、彼の二人の兄弟の家族たちとともにいる。
彼らは、狭い部屋で電気も水も食糧も電話もないまま、すし詰めになっている！
彼の周りには何もない、あるのは戦場だけ。
昨夜10時半、アル＝アイディ氏は戦闘の真っ只中におかれ、砲撃が自宅に着弾、家族５人が負傷した！
彼は負傷者を救出するため救急車をよこすよう訴え続けているが、叶わない。
負傷者を、そして可能ならば家族全員を救出するために、彼のもとに救急車を送ってくれという訴えはこれまでのところ、すべて失敗に終わっている！
周囲１キロ半以上をイスラエル軍が完全にコントロールしており、イスラエル人以外、誰もアル＝アイディ氏のもとにたどり着くことができない！
この状況は、どこの国でもいい、人権団体が緊急に人道的行動をおこすことを必要としている！
ガザには電気も水もない。食糧もわずかしかない。私は発電機がまだ稼動するのを幸いに、世界に発信している。爆弾が雨あられと私たちの上に降り注いでいる。
そして不運にも、アル＝アイディ氏は戦闘のど真ん中にいるのだ！
注） UNRWA：United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
（国連パレスチナ難民救済事業機関）
【メールその24】
日時 : 2009年１月４日（日） 19：41
件名 : ミサイルの雨と真っ暗闇のガザ
ガザで、私たちは、雨のように降り注ぐミサイルと砲弾の集中砲火の真っ只中にいる！
今は完全な暗闇だが、その闇を破って無人飛行機やヘリコプターの唸る音が聞こえてくる。通りは無人だ！
ときどき、救急車と消防隊のサイレンが聞こえる！
ガザ北部の市民は自宅からガザ市西部に逃げ、ゼイトゥーン地区の者たちは西部に逃げている！
市民にはなすすべがないというのに、彼らのことなどおかまいなしだ！
彼らを守るものは何もない。今日、救急医療士３人が死ぬ。ほかの命を救おうとしているさなかだった。
一昨日も、医師１人と救急医療士が殺された。今夜、携帯の電話網は完全に麻痺している。地上電話は、回線状態は悪いが通話可能だ！
夜明け前、ガザの空のいたるところに黒煙の雲があった！ わぁぁぁぁぁ、
たった今、足元で地面が揺れた！ ボーーーーーーン！
＜メール23の原文＞
Sent: Monday, January 05, 2009 1:15 AM
Subject: Hussain al-Aiedy is stuck in the middle of the fight!
Hussain al-Aiedy is stuck in the middle of the fight!
Husain al-Aiedy is a Palestinian (58 years of age) lives to the east of Gaza city. He has been living in the same place for more than 25 years.
His house is located in the middle of green fields. He is an UNRWA employess.
He isnow in one room with 20 others of his family, and families of two of his brothers.
They are packed in one small room without electricity, water, food or telephone!
just nothing around him except a battlefiled.
Last night at 10:30 p.m. Mr Al-Aiedy was caught in the middle of the fight and a shelllanded in his house to injure five of his family!
He has been appealing to have an ambulance to evacuate the injured but in vain. All appeals to sendhim an ambulance to evacuate the injured and if possible,
the rest of the family, have failed so far!
At a circle of more than one and half kilomteres the Israeli army is in total control, thus no one can reach Mr Al-Aiedyexcept the Israelis!
This situation needs an urgent humanitar! ian action byhuman rights organizations from anywhere!
There is no electricity, water and a little food in Gaza.
I am still taking the advantage of a generator that I operate by diesel to contact the world. Bombs fall like shower on us.
Unfortunately, Mr Al-Aiedy is in the heart of the battle!
＜メール24の原文＞
Sent: Monday, January 05, 2009 2:41 AM
Subject: Rain of missles and utter darkness in Gaza
In Gaza, we are caught in a rain of missles and a barage of artillery shells!
Its totally dark right now but it is interrupted by a buzzing soundof unmanned planes and heliocapters.
Streets are deserted! Between now and then, we hear sirenes of ambulances and fire brigades!
Civilians flee their homes in the north of Gaza towards the west of the city,
and they flee from Zaitoun neighbourhood to the Western parts! Civilains are vulnerable and who cares!
They are unprotected at all. Today, three paramedics dies while trying to save lives.
The dy before yesterday one medical doctor and a paramedic were killed too. Tonight,
all mobile phone net have been totally paralyzed now. Land telephone lines are bad, but it is working! Before dawn,
clouds of black smoke were everywhere in Gaza skies! Oooooops. right now,
land shakes under us! Booooooom!
|
